22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:22:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Genesis 3:22:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Genesis 3:22:3 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDios Genesis 3:22:4 ⧉הֵ֤ןhenhe aquí Genesis 3:22:5 ⧉הָֽאָדָם֙haadamel hombre Genesis 3:22:6 ⧉הָיָה֙hayaha venido a ser Genesis 3:22:7 ⧉כְּאַחַ֣דkeakhadcomo uno Genesis 3:22:8 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenude nosotros Genesis 3:22:9 ⧉לָדַ֖עַתladaatpara conocer Genesis 3:22:10 ⧉ט֣וֹבtovel bien Genesis 3:22:11 ⧉וָרָ֑עvaray el mal Genesis 3:22:12 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora Genesis 3:22:13 ⧉פֶּן־יִשְׁלַ֣חpenyishlakhno sea que extienda Genesis 3:22:14 ⧉יָד֗וֹyadosu mano Genesis 3:22:15 ⧉וְלָקַח֙velakakhy tome Genesis 3:22:16 ⧉גַּ֚םgamtambién Genesis 3:22:17 ⧉מֵעֵ֣ץmeetsdel árbol Genesis 3:22:18 ⧉הַֽחַיִּ֔יםhakhaiyimde la vida Genesis 3:22:19 ⧉וְאָכַל֙veakhaly coma Genesis 3:22:20 ⧉וָחַ֥יvakhaiy viva Genesis 3:22:21 ⧉לְעֹלָֽם׃leolampara siempre |
22. Traducción Formal Y el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Creador y Juez} dijo: “Observen que el hombre se ha igualado a nosotros en el conocimiento del bien y del mal; ahora, para que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida, coma y viva perpetuamente.” |
22. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Dador de Vida y Sabiduría} dijo: “Mira que el ser humano se ha vuelto como uno de nosotros, capaz de distinguir entre lo bueno y lo malo; y ahora, para que no extienda su mano y tome también del árbol que da vida, coma y viva eternamente.” |