5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:5:1 ⧉כִּ֚יkiporque Genesis 3:5:2 ⧉יֹדֵ֣עַyodeasabe Genesis 3:5:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios Genesis 3:5:4 ⧉כִּ֗יkique Genesis 3:5:5 ⧉בְּיוֹם֙beyomel día que Genesis 3:5:6 ⧉אֲכָלְכֶ֣םakhalkhemcomáis Genesis 3:5:7 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenude ello Genesis 3:5:8 ⧉וְנִפְקְחוּvenifkekhuentonces se abrirán Genesis 3:5:9 ⧉עֵינֵיכֶ֑םeinekhemvuestros ojos Genesis 3:5:10 ⧉וִהְיִיתֶם֙vihiyitemy seréis Genesis 3:5:11 ⧉כֵּֽאלֹהִ֔יםkeelohimcomo Dios Genesis 3:5:12 ⧉יֹדְעֵ֖יyodeiconociendo Genesis 3:5:13 ⧉טוֹבtovel bien Genesis 3:5:14 ⧉וָרָֽע׃varay el mal |
5. Traducción Formal Porque Dios {Elohim, Conocedor de Todo} sabe que el día que coman de él, serán abiertos vuestros ojos, y serán como Dios, conocedores del bien y del mal. |
5. Traducción Dinámica Pues Dios {Elohim, Todo Sabio} sabe que cuando coman de ese fruto, se les abrirán los ojos, y serán como Dios, distinguiendo entre el bien y el mal. |