6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:6:1 ⧉וַתֵּ֣רֶאvatereentonces vio Genesis 3:6:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֡הhaishahla mujer Genesis 3:6:3 ⧉כִּ֣יkique Genesis 3:6:4 ⧉טוֹב֩tovbueno Genesis 3:6:5 ⧉הָעֵ֨ץhaetsel árbol Genesis 3:6:6 ⧉לְמַאֲכָ֜לlemaakhalpara comer Genesis 3:6:7 ⧉וְכִ֧יvekiy que Genesis 3:6:8 ⧉תַּֽאֲוָה־ה֣וּאtaavahuun deleite es Genesis 3:6:9 ⧉לָעֵינַ֗יִםlaeinayimpara los ojos Genesis 3:6:10 ⧉וְנֶחְמָ֤דvenekhmady deseable Genesis 3:6:11 ⧉הָעֵץ֙haetsel árbol Genesis 3:6:12 ⧉לְהַשְׂכִּ֔ילlehaskilpara hacer sabio Genesis 3:6:13 ⧉וַתִּקַּ֥חvatikakhentonces tomó Genesis 3:6:14 ⧉מִפִּרְי֖וֹmipiryode su fruto Genesis 3:6:15 ⧉וַתֹּאכַל֑vatokhaly comió Genesis 3:6:16 ⧉וַתִּתֵּ֧ןvatiteny dio Genesis 3:6:17 ⧉גַּם־לְאִישָׁ֛הּgamleishahtambién a su marido Genesis 3:6:18 ⧉עִמָּ֖הּimmahcon ella Genesis 3:6:19 ⧉וַיֹּאכַל׃vayokhaly él comió |
6. Traducción Formal Y la mujer vio que el árbol era bueno para comer, que era un deseo para los ojos y que era deseable para adquirir entendimiento; tomó de su fruto, comió y también dio a su marido que estaba con ella, y él comió. |
6. Traducción Dinámica Al ver la mujer que el árbol era bueno para comer, apetecible a la vista y deseable para adquirir sabiduría, tomó de su fruto, comió y también dio a su esposo que estaba con ella, y él comió también. |