7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:7:1 ⧉וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙vatipakakhnahentonces fueron abiertos Genesis 3:7:2 ⧉עֵינֵ֣יeineilos ojos de Genesis 3:7:3 ⧉שְׁנֵיהֶ֔םsheneihemambos Genesis 3:7:4 ⧉וַיֵּ֣דְע֔וּvayeduy supieron Genesis 3:7:5 ⧉כִּ֥יkique Genesis 3:7:6 ⧉עֵֽירֻמִּ֖םeirumimestaban desnudos Genesis 3:7:7 ⧉הֵ֑םhemellos Genesis 3:7:8 ⧉וַיִּתְפְּרוּ֙vayitperuy cosieron Genesis 3:7:9 ⧉עֲלֵ֣הalehhojas Genesis 3:7:10 ⧉תְאֵנָ֔הteenahde higuera Genesis 3:7:11 ⧉וַיַּעֲשׂ֥וּvayaasue hicieron Genesis 3:7:12 ⧉לָהֶ֖םlahempara sí mismos Genesis 3:7:13 ⧉חֲגֹרֹֽת׃khagorotunos ceñidores |
7. Traducción Formal Entonces fueron abiertos los ojos de ambos y supieron que estaban desnudos {eirummim: sin ropa, vulnerables}; cosieron hojas de higuera y se hicieron fajas para sí mismos. |
7. Traducción Dinámica En ese momento, los ojos de los dos se abrieron y se dieron cuenta de que estaban expuestos {eirummim: sin protección, a la vista}; unieron hojas de higuera y se fabricaron cinturones para cubrirse. |