8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:8:1 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֞וּvayishmeuy oyeron Genesis 3:8:2 ⧉אֶת־etobjeto directo Genesis 3:8:3 ⧉ק֨וֹלkolel sonido Genesis 3:8:4 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR Genesis 3:8:5 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDios Genesis 3:8:6 ⧉מִתְהַלֵּ֥ךְmithallekhcaminando Genesis 3:8:7 ⧉בַּגָּ֖ןbaganen el jardín Genesis 3:8:8 ⧉לְר֣וּחַleruakhal viento Genesis 3:8:9 ⧉הַיּ֑וֹםhayomdel día Genesis 3:8:10 ⧉וַיִּתְחַבֵּ֨אvayitchabey se escondió Genesis 3:8:11 ⧉הָֽאָדָ֜םhaadamel hombre Genesis 3:8:12 ⧉וְאִשְׁתּ֗וֹveishtoy su esposa Genesis 3:8:13 ⧉מִפְּנֵי֙mipneide delante de Genesis 3:8:14 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Genesis 3:8:15 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios Genesis 3:8:16 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhentre Genesis 3:8:17 ⧉עֵ֥ץetsde los árboles de Genesis 3:8:18 ⧉הַגָּֽן׃haganel jardín |
8. Traducción Formal Y oyeron la voz del SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Creador y Juez} que se paseaba por el jardín al viento del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del SEÑOR Dios en medio de los árboles del jardín. |
8. Traducción Dinámica Escucharon la voz del SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Dios Cercano} que caminaba en el jardín mientras la brisa soplaba aquel día, y el hombre y su esposa se ocultaron de la presencia del SEÑOR Dios en medio de los árboles del jardín. |