| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 36:6:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhY Esaú tomó Genesis 36:6:2 ⧉עֵשָׂ֡וeisavEsaú Genesis 36:6:3 ⧉אֶת־נָ֠שָׁיוetnashavsus esposas Genesis 36:6:4 ⧉וְאֶת־בָּנָ֣יוveetbanavy sus hijos Genesis 36:6:5 ⧉וְאֶת־בְּנֹתָיו֮veetbenotavy sus hijas Genesis 36:6:6 ⧉וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹתveetkolnafshoty todas las personas Genesis 36:6:7 ⧉בֵּיתוֹ֒beitode su casa Genesis 36:6:8 ⧉וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּveetmiknehuy su ganado Genesis 36:6:9 ⧉וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹveetkolbehemtoy todos sus animales Genesis 36:6:10 ⧉וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנ֔וֹveetkolkinyanoy todas sus posesiones Genesis 36:6:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 36:6:12 ⧉רָכַ֖שׁrakhashhabía adquirido Genesis 36:6:13 ⧉בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןbeeretz kenaanen la tierra de Canaán Genesis 36:6:14 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy se fue Genesis 36:6:15 ⧉אֶל־אֶ֔רֶץeleretza una tierra Genesis 36:6:16 ⧉מִפְּנֵ֖יmipneilejos de Genesis 36:6:17 ⧉יַעֲקֹ֥בyaakovJacob Genesis 36:6:18 ⧉:אָחִֽיו׃akhivsu hermano |
| 6. Traducción Formal Entonces Esaú tomó consigo a sus esposas, a sus hijos y a sus hijas, a todas las personas de su casa, a su ganado, a todas sus bestias y a cada uno de los bienes que había obtenido en la tierra de Canaán, y se encaminó hacia otra región por causa de Jacob, su hermano. |
| 6. Traducción Dinámica Esaú reunió a sus esposas, hijos e hijas, a todos los ocupantes de su hogar, junto con su ganado, sus bestias y todas sus posesiones que había reunido en Canaán, y se trasladó a una nueva zona, distanciándose de Jacob, su hermano. |