10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:10:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery Él dijo Genesis 4:10:2 ⧉מֶ֣הmehqué Genesis 4:10:3 ⧉עָשִׂ֑יתָasitahas hecho Genesis 4:10:4 ⧉ק֚וֹלkolla voz Genesis 4:10:5 ⧉דְּמֵ֣יdemeide la sangre Genesis 4:10:6 ⧉אָחִ֔יךָakhikhade tu hermano Genesis 4:10:7 ⧉צֹעֲקִ֥יםtsoakimclaman Genesis 4:10:8 ⧉אֵלַ֖יelaia mí Genesis 4:10:9 ⧉מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃minhaadamahde la tierra |
10. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Divino} dijo: “¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.” |
10. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} preguntó: “¿Qué has hecho? La sangre de tu hermano me interpela desde el suelo.” |