11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:11:1 ⧉וְעַתָּ֖הveatahy ahora Genesis 4:11:2 ⧉אָר֣וּרarurmaldito Genesis 4:11:3 ⧉אָ֑תָּהataheres tú Genesis 4:11:4 ⧉מִן־הָֽאֲדָמָה֙minhaadamahde la tierra Genesis 4:11:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 4:11:6 ⧉פָּצְתָ֣הpatstahha abierto Genesis 4:11:7 ⧉אֶת־פִּ֔יהָetpihasu boca Genesis 4:11:8 ⧉לָקַ֛חַתlakachatpara recibir Genesis 4:11:9 ⧉אֶת־דְּמֵ֥יetdemeila sangre de Genesis 4:11:10 ⧉אָחִ֖יךָakhikhatu hermano Genesis 4:11:11 ⧉מִיָּדֶֽךָ׃miyadekhade tu mano |
11. Traducción Formal Ahora, maldito eres tú de la tierra que abrió su boca para acoger de tu mano la sangre de tu hermano. |
11. Traducción Dinámica Desde ahora sufrirás una maldición, separado de la tierra que abrió su boca para acoger de tu mano la sangre de tu hermano. |