9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Genesis 4:9:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Genesis 4:9:3 ⧉אֶל־קַ֔יִןelkaiina Caín Genesis 4:9:4 ⧉אֵ֖יei¿donde? Genesis 4:9:5 ⧉הֶ֣בֶלhevelAbel Genesis 4:9:6 ⧉אָחִ֑יךָakhikhatu hermano Genesis 4:9:7 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery él dijo Genesis 4:9:8 ⧉לֹ֣אlono Genesis 4:9:9 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatihe sabido Genesis 4:9:10 ⧉הֲשֹׁמֵ֥רhashomercuidador Genesis 4:9:11 ⧉אָחִ֖יakhide mi hermano Genesis 4:9:12 ⧉אָנֹכִֽי׃anokhi¿soy yo? |
9. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez que Interroga} preguntó a Caín: «¿En qué lugar se halla Abel, tu hermano?» Caín contestó: «No lo sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» |
9. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Investigador Divino} preguntó a Caín: «¿Dónde se encuentra tu hermano Abel?» Caín contestó: «No lo sé. ¿Debo velar por él?» |