12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:12:1 ⧉כִּ֤יkiporque Genesis 4:12:2 ⧉תַֽעֲבֹד֙taavodtú trabajas Genesis 4:12:3 ⧉אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔הethaadamahla tierra {objeto directo + la tierra} Genesis 4:12:4 ⧉לֹֽא־תֹסֵ֥ףlotosefno continuará Genesis 4:12:5 ⧉תֵּת־כֹּחָ֖הּtetkokhahdar su fuerza Genesis 4:12:6 ⧉לָ֑ךְlakha ti Genesis 4:12:7 ⧉נָ֥עnaun errante Genesis 4:12:8 ⧉וָנָ֖דvanady un fugitivo Genesis 4:12:9 ⧉תִּֽהְיֶ֥הtihiyehserás Genesis 4:12:10 ⧉בָאָֽרֶץ׃vaaretzen la tierra |
12. Traducción Formal Cuando cultives la tierra, esta dejará de entregarte su vigor; serás errante y vagabundo en la tierra. |
12. Traducción Dinámica Cuando trabajes la tierra, ya no te restituirá tu energía vital; vivirás como un nómada y un fugitivo en la tierra. |