14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:14:1 ⧉הֵן֩henhe aquí Genesis 4:14:2 ⧉גֵּרַ֨שְׁתָּgerashtame has expulsado Genesis 4:14:3 ⧉אֹתִ֜יotime Genesis 4:14:4 ⧉הַיּוֹםhayomhoy Genesis 4:14:5 ⧉מֵעַלmealde encima de Genesis 4:14:6 ⧉פְּנֵיpeneila faz de Genesis 4:14:7 ⧉הָאֲדָמָהhaadamahla tierra Genesis 4:14:8 ⧉וּמִפָּנֶיךָumipanekhay de delante de tu rostro Genesis 4:14:9 ⧉אֶסָּתֵרesaterme esconderé Genesis 4:14:10 ⧉וְהָיִיתִיvehayitiy seré Genesis 4:14:11 ⧉נָעnaerrante Genesis 4:14:12 ⧉וָנָדvanady fugitivo Genesis 4:14:13 ⧉בָּאָרֶץbaaretzen la tierra Genesis 4:14:14 ⧉וְהָיָהvehayay será Genesis 4:14:15 ⧉כָּל־מֹצְאִיkolmotseicualquiera que me encuentre Genesis 4:14:16 ⧉יַהַרְגֵנִי׃yahargenime matará |
14. Traducción Formal He aquí que hoy me arrojas de este suelo y de la presencia de tu rostro {Yahweh, Protector del Desterrado}; me ocultaré, y seré errante y fugitivo sobre la tierra, y sucederá que quienquiera que me halle me arrebatará la vida. |
14. Traducción Dinámica Observa: hoy me alejas de este suelo y de tu presencia {Yahweh, Guardián del Exilio}; tendré que ocultarme y vagar sin rumbo por el territorio, y quien me vea podrá quitarme la vida. |