15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:15:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo Genesis 4:15:2 ⧉ל֣וֹloa él Genesis 4:15:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Genesis 4:15:4 ⧉לָכֵן֙lakhenpor eso Genesis 4:15:5 ⧉כָּל־הֹרֵ֣גkolhoregcualquiera que mate Genesis 4:15:6 ⧉קַ֔יִןkayinCaín Genesis 4:15:7 ⧉שִׁבְעָתַ֖יִםshivatayimsiete veces Genesis 4:15:8 ⧉יֻקָּ֑םyukamserá vengado Genesis 4:15:9 ⧉וַיָּ֨שֶׂםvayasemy puso Genesis 4:15:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Genesis 4:15:11 ⧉לְקַ֙יִן֙lekayinpara Caín Genesis 4:15:12 ⧉א֔וֹתotuna señal Genesis 4:15:13 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltipara que no Genesis 4:15:14 ⧉הַכּוֹת־אֹת֖וֹhakototoherirle Genesis 4:15:15 ⧉כָּל־מֹצְאֽוֹ׃kolmotsocualquiera que lo hallara |
15. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Protector Misericordioso} declaró: “Por eso, quien quite la vida de Caín sufrirá retribución siete veces.” Luego el SEÑOR colocó una señal en Caín para que nadie, al hallarlo, lo golpeara hasta quitarle la vida. |
15. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Guardián de Vidas} respondió: “Si alguien arrebata la vida de Caín, la sanción será siete veces.” A continuación, el SEÑOR marcó a Caín para impedir que cualquiera que lo encuentre se atreva a agredirlo. |