7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:7:1 ⧉הֲל֤וֹאhalo¿No es así? Genesis 4:7:2 ⧉אִם־תֵּיטִיב֙imteitivsi haces bien Genesis 4:7:3 ⧉שְׂאֵ֔תseet¿no serás enaltecido? Genesis 4:7:4 ⧉וְאִם֙veimy si Genesis 4:7:5 ⧉לֹ֣אlono haces Genesis 4:7:6 ⧉תֵּיטִ֔יבteitivhaces bien Genesis 4:7:7 ⧉לַפֶּ֖תַחlapetakha la puerta Genesis 4:7:8 ⧉חַטָּ֣אתkhatatel pecado Genesis 4:7:9 ⧉רֹבֵ֑ץrovetsestá al acecho Genesis 4:7:10 ⧉וְאֵלֶ֙יךָ֙veelekhay hacia ti Genesis 4:7:11 ⧉תְּשׁוּקָת֔וֹteshukatoes su deseo Genesis 4:7:12 ⧉וְאַתָּ֖הveatapero tú Genesis 4:7:13 ⧉תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃timsholbolo dominarás |
7. Traducción Formal Si haces lo correcto, ¿no serás levantado? Pero si no lo haces, el pecado acecha junto a la puerta; su anhelo se volverá hacia ti, y tú lo someterás. |
7. Traducción Dinámica Si actúas correctamente, no serás rechazado. Pero si decides no hacerlo, el pecado aguarda al umbral de la puerta, ansioso por gobernarte; sin embargo, puedes vencerlo. |