Génesis 49:33:4Gen.49.33.W4CAT
אֶת־בָּנָ֔יו
etbanav
“a sus hijos”
- Transliteración
- et-ba-NAV
- Extendida
- EET-bah-NAHV
- AFI
- /ʔeːt.baˈnav/
Significado por idioma
- Spanish
- a sus hijos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ba-NAV
- phraseyour reading level
le-tsa-VOT et-ba-NAV
- clause
va-ye-KHAL ya-a-KOV le-tsa-VOT et-ba-NAV va-ye-e-SOF rag-LAV el-ha-mi-TAH
- sentence
va-ye-KHAL ya-a-KOV le-tsa-VOT et-ba-NAV va-ye-e-SOF rag-LAV el-ha-mi-TAH va-yig-VA va-ye-a-SEF el-am-AV
Exégesis
El infinitivo constructo le-tsavot {לְצַוֺּ֣ת | lə-ṣaw-wōṯ} funciona como complemento del acto verbal de terminar, enlazado directamente con banav {בָּנָ֔יו | bā-nāw} 'sus hijos'.
Raíz y etimología
raíz b-n-ybet-nun-yod
“hijo”
En contexto — Génesis 49:33
Cuando Jacob terminó de dar órdenes a sus hijos, recogió sus pies en la cama, expiró y fue reunido con su pueblo.
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:33:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 49:33, de modo que la palabra hebreo אֶת־בָּנָ֔יו (etbanav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.33.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.33.W4.S1) y cada carácter.