וַיֶּאֱסֹ֥ף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיֶּאֱסֹ֥ף

   va-ye-e-SOF

   y recogió
2. phraseyour reading level🔊 וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו

   va-ye-e-SOF rag-LAV

   y recogió sus pies
3. clause🔊 וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה

   va-ye-KHAL ya-a-KOV le-tsa-VOT et-ba-NAV va-ye-e-SOF rag-LAV el-ha-mi-TAH

   Y acabó Jacob para mandar a sus hijos y recogió sus pies en la cama
4. sentence🔊 וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף :אֶל־עַמָּֽיו׃

   va-ye-KHAL ya-a-KOV le-tsa-VOT et-ba-NAV va-ye-e-SOF rag-LAV el-ha-mi-TAH va-yig-VA va-ye-a-SEF el-am-AV

   Y acabó Jacob para mandar a sus hijos y recogió sus pies en la cama y expiró y fue reunido con su pueblo

Exégesis

La expresión idiomática vayeesof raglav {וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו | wa-yĕ-ʾĕ-sōf rag-lāw} 'recogió sus pies' utiliza una metáfora corporal para indicar la disposición al descanso final antes de la muerte.

Finalmente, vayye'asef ammav {וַיֵּאָ֥סֶף עַמָּֽיו | wa-yē-ʾā-sef ʿam-māw} 'y fue reunido con su pueblo' forma una cláusula pasiva que sugiere la unión post-mortem con la comunidad ancestral. En la traducción se mantiene la secuencia temporal y la solemnidad del original hebreo, ajustando ligeros cambios para la claridad y fluidez en español.

Raíz y etimología

raíz ʾ-s-f🔊 א־ס־ףalef-samekh-pe

“recoger, reunir”