12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:12:1 ⧉וַיַּרְא֧vayary vio Genesis 6:12:2 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDios Genesis 6:12:3 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץethaaretzla tierra {objeto directo} Genesis 6:12:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinehy he aquí Genesis 6:12:5 ⧉נִשְׁחָ֑תָהnishkhatahestaba corrompida Genesis 6:12:6 ⧉כִּֽי־הִשְׁחִ֧יתkihishkhitporque había corrompido Genesis 6:12:7 ⧉כָּל־בָּשָׂ֛רkolbasartoda carne Genesis 6:12:8 ⧉אֶת־דַּרְכּ֖וֹetdarkosu camino {objeto directo} Genesis 6:12:9 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃סalhaaretzsobre la tierra |
12. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Juez y Observador} vio la tierra y he aquí que estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra. |
12. Traducción Dinámica Dios {Elohim, Vigilante del Mundo} miró la tierra y vio que estaba arruinada, porque todos los seres vivientes habían echado a perder su conducta en la tierra. |