16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:16:1 ⧉צֹ֣הַרtsoharuna claraboya {abertura en el techo} Genesis 6:16:2 ⧉תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣הtaasehharás Genesis 6:16:3 ⧉לַתֵּבָ֗הlateivahpara el arca Genesis 6:16:4 ⧉וְאֶל־אַמָּה֙veelamahy hasta un codo Genesis 6:16:5 ⧉תְּכַלֶ֣נָּהtekhalenala acabarás Genesis 6:16:6 ⧉מִלְמַ֔עְלָהmilmaladesde arriba Genesis 6:16:7 ⧉וּפֶ֥תַחupetakhy una puerta Genesis 6:16:8 ⧉הַתֵּבָ֖הhateivahdel arca Genesis 6:16:9 ⧉בְּצִדָּ֣הּbetsidaha su lado Genesis 6:16:10 ⧉תָּשִׂ֑יםtasimpondrás Genesis 6:16:11 ⧉תַּחְתִּיִּ֛םtakhtiyiminferiores {niveles inferiores} Genesis 6:16:12 ⧉שְׁנִיִּ֥םsheniyimsegundos {niveles} Genesis 6:16:13 ⧉וּשְׁלִשִׁ֖יםushlishimy terceros {niveles} Genesis 6:16:14 ⧉תּֽ͏ַעֲשֶֽׂהָ׃taasehala harás |
16. Traducción Formal Harás una abertura luminosa en la arca, y la completarás a un codo desde la parte superior. Colocarás la puerta de la arca en su costado; edificarás el nivel inferior, el segundo y el tercero. |
16. Traducción Dinámica Abre una claraboya para la luz en el arca, terminándola a un codo desde la parte superior. Instala la entrada en el costado del arca; crea tres pisos. |