17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:17:1 ⧉וַאֲנִ֗יvaanipero yo Genesis 6:17:2 ⧉הִנְנִי֩hinnihe aquí, yo Genesis 6:17:3 ⧉מֵבִ֨יאmevitraigo Genesis 6:17:4 ⧉אֶת־הַמַּבּ֥וּלethammabulel diluvio Genesis 6:17:5 ⧉מַ֙יִם֙mayimaguas Genesis 6:17:6 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretzsobre la tierra Genesis 6:17:7 ⧉לְשַׁחֵ֣תleshakhetpara destruir Genesis 6:17:8 ⧉כָּל־בָּשָׂ֗רkolbasartoda carne Genesis 6:17:9 ⧉אֲשֶׁר־בּוֹ֙asherboen la cual Genesis 6:17:10 ⧉ר֣וּחַruakhestá el espíritu Genesis 6:17:11 ⧉חַיִּ֔יםkhayimde vida Genesis 6:17:12 ⧉מִתַּ֖חַתmitakhatdebajo de Genesis 6:17:13 ⧉הַשָּׁמַ֑יִםhashamayimlos cielos Genesis 6:17:14 ⧉כֹּ֥לkoltodo Genesis 6:17:15 ⧉אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץasherbaaretzque está sobre la tierra Genesis 6:17:16 ⧉יִגְוָֽע׃yigvaperecerá |
17. Traducción Formal Y yo traigo el diluvio de aguas sobre la tierra para destruir toda carne en la que hay aliento de vida bajo los cielos; todo lo que hay en la tierra morirá. |
17. Traducción Dinámica Pues yo mismo estoy enviando una inundación de agua a la tierra para acabar con todo ser viviente que tenga aliento de vida bajo el cielo; todo lo que vive en la tierra perecerá. |