3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Genesis 6:3:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Genesis 6:3:3 ⧉לֹֽא־יָד֨וֹןloyadonno luchará Genesis 6:3:4 ⧉רוּחִ֤יrukhiMi espíritu Genesis 6:3:5 ⧉בָֽאָדָם֙vaadamen el hombre Genesis 6:3:6 ⧉לְעֹלָ֔םleolampara siempre Genesis 6:3:7 ⧉בְּשַׁגַּ֖םbeshagamporque también Genesis 6:3:8 ⧉ה֣וּאhuél Genesis 6:3:9 ⧉בָשָׂ֑רbasarcarne Genesis 6:3:10 ⧉וְהָי֣וּvehayuy serán Genesis 6:3:11 ⧉יָמָ֔יוyamavsus días Genesis 6:3:12 ⧉מֵאָ֥הmeahcien Genesis 6:3:13 ⧉וְעֶשְׂרִ֖יםveesrimy veinte Genesis 6:3:14 ⧉שָׁנָֽה׃shanaaños |
3. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Divino} dijo: “Mi Espíritu no contenderá con el hombre para siempre, porque también él es carne; y sus días serán ciento veinte años.” |
3. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dador de límites} declaró: “Mi Espíritu no reñirá para siempre con el ser humano, porque también es mortal; por eso su vida será de ciento veinte años.” |