Génesis 6:4:17Gen.6.4.W17CAT
הַגִּבֹּרִ֛ים
haggiboreem
“los hombres poderosos”
- Transliteración
- hag-gi-bo-REEM
- Extendida
- hag-gih-boh-REEM
- AFI
- /hag.gi.boˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los hombres poderosos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hag-gi-bo-REEM
- phraseyour reading level
he-MAH hag-gi-bo-REEM
- clause
he-MAH hag-gi-bo-REEM a-SHER me-o-LAM an-SHEI ha-SHEM
- sentence
han-ne-fi-LEEM ha-YU va-a-RETz ba-ya-MEEM ha-HEM ve-GAM a-cha-REI-KEN a-SHER ya-VO-u be-NEI ha-e-lo-HIM el-be-NOT ha-a-DAM ve-yal-DU la-HEM he-MAH hag-gi-bo-REEM a-SHER me-o-LAM an-SHEI ha-SHEM
Exégesis
La cláusula relativa asher yavuu bnei haelohim {אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים | ʾă-šer yā-ḇō-ʾū bə-nê hā-ʾĕ-lō-hîm} vincula la acción divina con el sintagma elbenot haadam {אֶל־בְּנוֹת הָאָדָם | ʾel-bə-nōṯ hā-ā-ḏām}, y el verbo veyaldu {וְיָלְדוּ | wə-yāl-ḏū} introduce en parataxis la descendencia, seguida de la aposición hema hagiborim {הֵמָּה הַגִּבֹּרִים | hēm-māh ha-gib-bō-rîm}, que define a estos descendientes, y el sintagma anshei hashem {אַנְשֵׁי הַשֵּֽׁם | ʾan-šê hash-shēm} aclara su reputación. La traducción adapta el orden hebreo al español para mayor claridad, respetando las relaciones temporales y las cláusulas relativas.
Raíz y etimología
raíz g-b-rgimel-bet-resh
“ser fuerte”
En contexto — Génesis 6:4
Había nefilim en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Dios vinieron a las hijas de los hombres y ellas les engendraron hijos. Ellos fueron los poderosos de la antigüedad, hombres de renombre.
Acerca de esta coordenada
Génesis 6:4:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Génesis 6:4, de modo que la palabra hebreo הַגִּבֹּרִ֛ים (haggiboreem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.6.4.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.6.4.W17.S1) y cada carácter.