אֲשֶׁ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם

   a-SHER me-o-LAM

   que de la antigüedad
3. clause🔊 הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃

   he-MAH hag-gi-bo-REEM a-SHER me-o-LAM an-SHEI ha-SHEM

   ellos los hombres poderosos que de la antigüedad los hombres de de renombre
4. sentence🔊 הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הָאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃

   han-ne-fi-LEEM ha-YU va-a-RETz ba-ya-MEEM ha-HEM ve-GAM a-cha-REI-KEN a-SHER ya-VO-u be-NEI ha-e-lo-HIM el-be-NOT ha-a-DAM ve-yal-DU la-HEM he-MAH hag-gi-bo-REEM a-SHER me-o-LAM an-SHEI ha-SHEM

   los Nefilim eran en la tierra en aquellos días aquellos y también después de eso cuando vinieron los hijos de Dios a las hijas de el hombre y dieron a luz para ellos ellos los hombres poderosos que de la antigüedad los hombres de de renombre

Exégesis

La cláusula relativa asher yavuu bnei haelohim {אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים | ʾă-šer yā-ḇō-ʾū bə-nê hā-ʾĕ-lō-hîm} vincula la acción divina con el sintagma elbenot haadam {אֶל־בְּנוֹת הָאָדָם | ʾel-bə-nōṯ hā-ā-ḏām}, y el verbo veyaldu {וְיָלְדוּ | wə-yāl-ḏū} introduce en parataxis la descendencia, seguida de la aposición hema hagiborim {הֵמָּה הַגִּבֹּרִים | hēm-māh ha-gib-bō-rîm}, que define a estos descendientes, y el sintagma anshei hashem {אַנְשֵׁי הַשֵּֽׁם | ʾan-šê hash-shēm} aclara su reputación. La traducción adapta el orden hebreo al español para mayor claridad, respetando las relaciones temporales y las cláusulas relativas.