11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:11:1 ⧉וַהֲקִמֹתִ֤יvahakimotiy estableceré Genesis 9:11:2 ⧉אֶת־etobjeto directo Genesis 9:11:3 ⧉בְּרִיתִי֙beritimi pacto Genesis 9:11:4 ⧉אִתְּכֶ֔םittekhemcon ustedes Genesis 9:11:5 ⧉וְלֹֽא־veloy nunca más Genesis 9:11:6 ⧉יִכָּרֵ֧תyikaretserá destruida Genesis 9:11:7 ⧉כָּל־koltoda Genesis 9:11:8 ⧉בָּשָׂ֛רbasarcarne Genesis 9:11:9 ⧉ע֖וֹדodotra vez Genesis 9:11:10 ⧉מִמֵּ֣יmimeide las aguas de Genesis 9:11:11 ⧉הַמַּבּ֑וּלhamabulel diluvio Genesis 9:11:12 ⧉וְלֹֽא־veloy nunca más Genesis 9:11:13 ⧉יִהְיֶ֥הyihyehabrá Genesis 9:11:14 ⧉ע֛וֹדodotra vez Genesis 9:11:15 ⧉מַבּ֖וּלmabulun diluvio Genesis 9:11:16 ⧉לְשַׁחֵ֥תleshakhetpara destruir Genesis 9:11:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla tierra |
11. Traducción Formal Yo {Elohim, Confirmador del Pacto} estableceré mi pacto con ustedes; jamás volverá a exterminarse carne alguna por las aguas del diluvio, ni vendrá otro diluvio para arrasar la tierra. |
11. Traducción Dinámica Yo {Elohim, Guardián del Pacto} haré un pacto con ustedes; nunca más ninguna criatura será arrasada por las aguas del diluvio, ni vendrá otro diluvio para arrasar la tierra. |