12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerY dijo Genesis 9:12:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDios Genesis 9:12:3 ⧉זֹ֤אתzotEsto Genesis 9:12:4 ⧉אֽוֹת־הַבְּרִית֙othabereetes la señal del pacto Genesis 9:12:5 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֣יasheranique yo Genesis 9:12:6 ⧉נֹתֵ֗ןnotendoy / establezco Genesis 9:12:7 ⧉בֵּינִי֙beinientre mí Genesis 9:12:8 ⧉וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םuveinekhemy ustedes Genesis 9:12:9 ⧉וּבֵ֛יןuveiny entre Genesis 9:12:10 ⧉כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖הkolnefesh khayatoda criatura viviente Genesis 9:12:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 9:12:12 ⧉אִתְּכֶ֑םitkhemcon ustedes Genesis 9:12:13 ⧉לְדֹרֹ֖תledorotpara las generaciones Genesis 9:12:14 ⧉עוֹלָֽם׃olampor siempre |
12. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Hacedor de Pactos} dijo: "Esta es la señal del pacto que yo establezco entre mí y ustedes, y entre toda criatura viviente que está con ustedes, para generaciones perpetuas." |
12. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Dador de Promesas} dijo: "Esta es la señal del acuerdo que establezco entre mí y ustedes y toda la vida que está con ustedes, para siempre." |