15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:15:1 ⧉וְזָכַרְתִּ֣יvezakhartiy me acordaré Genesis 9:15:2 ⧉אֶת־etobjeto directo Genesis 9:15:3 ⧉בְּרִיתִ֗יberitimi pacto Genesis 9:15:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Genesis 9:15:5 ⧉בֵּינִי֙beiniestá entre mí Genesis 9:15:6 ⧉וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םuveineikhemy entre vosotros Genesis 9:15:7 ⧉וּבֵ֛יןuveiny entre Genesis 9:15:8 ⧉כָּל־נֶ֥פֶשׁkolnefeshtoda criatura viviente Genesis 9:15:9 ⧉חַיָּ֖הkhayaque vive Genesis 9:15:10 ⧉בְּכָל־בָּשָׂ֑רbekholbasarentre toda carne Genesis 9:15:11 ⧉וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨הveloyihyehy nunca será Genesis 9:15:12 ⧉ע֤וֹדodmás Genesis 9:15:13 ⧉הַמַּ֙יִם֙hamayimlas aguas Genesis 9:15:14 ⧉לְמַבּ֔וּלlemabulpara diluvio Genesis 9:15:15 ⧉לְשַׁחֵ֖תleshakhetpara destruir Genesis 9:15:16 ⧉כָּל־בָּשָֽׂר׃kolbasartoda carne |
15. Traducción Formal Y yo {Dios, Rememorador Fiel} me acordaré de mi pacto que hay entre mí y ustedes y entre todo ser viviente en toda carne; y no habrá más diluvio para destruir toda carne. |
15. Traducción Dinámica Y yo {Dios, Testigo Fiel} recordaré mi alianza con ustedes y con todo ser viviente en toda carne; y nunca más habrá aguas de diluvio que destruyan toda carne. |