16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:16:1 ⧉וְהָיְתָ֥הvehayetahy será Genesis 9:16:2 ⧉הַקֶּ֖שֶׁתhakeshetel arco Genesis 9:16:3 ⧉בֶּֽעָנָ֑ןbeananen la nube Genesis 9:16:4 ⧉וּרְאִיתִ֗יהָureitihay la veré Genesis 9:16:5 ⧉לִזְכֹּר֙lizkorpara recordar Genesis 9:16:6 ⧉בְּרִ֣יתbereetpacto Genesis 9:16:7 ⧉עוֹלָ֔םolameterna Genesis 9:16:8 ⧉בֵּ֣יןbeinentre Genesis 9:16:9 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios Genesis 9:16:10 ⧉וּבֵין֙ubeiny entre Genesis 9:16:11 ⧉כָּל־נֶ֣פֶשׁkolnefeshtoda alma Genesis 9:16:12 ⧉חַיָּ֔הkhaiyahser viviente Genesis 9:16:13 ⧉בְּכָל־בָּשָׂ֖רbekholbasarde toda carne Genesis 9:16:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 9:16:15 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃alhaaretzestá sobre la tierra |
16. Traducción Formal El arco descansará en la nube, y cuando lo contemple, rememoraré el pacto eterno entre Dios {Elohim, Preservador del Pacto} y toda alma viviente de toda carne que habita la tierra. |
16. Traducción Dinámica Así, el arco permanecerá en la nube, y cada vez que lo vea, recordaré la alianza eterna entre Dios {Elohim, Dador de Promesas} y cada ser viviente de toda carne sobre la tierra. |