17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:17:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomery dijo Genesis 9:17:2 ⧉אֱלֹהִיםelohimDios Genesis 9:17:3 ⧉אֶל־נֹחַelnoakha Noé Genesis 9:17:4 ⧉זֹאתzotésta Genesis 9:17:5 ⧉אֽוֹת־הַבְּרִיתothabereetseñal del pacto Genesis 9:17:6 ⧉אֲשֶׁרasherque Genesis 9:17:7 ⧉הֲקִמֹתִיhakimotihe establecido Genesis 9:17:8 ⧉בֵּינִיbeineeentre mí Genesis 9:17:9 ⧉וּבֵיןuveiny entre Genesis 9:17:10 ⧉כָּל־בָּשָׂרkolbasartoda carne Genesis 9:17:11 ⧉אֲשֶׁרasherque Genesis 9:17:12 ⧉עַל־הָאָרֶץ׃alhaaretzestá sobre la tierra |
17. Traducción Formal Dios {Elohim, Dador del Pacto} dijo a Noé: "He aquí la señal de la alianza que he establecido entre mí y toda carne que habita la tierra." |
17. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Creador Comprometido} le dijo a Noé: "Esta señal simboliza el pacto que he establecido entre mí y todos los seres vivos de la tierra." |