Génesis 9:2:3Gen.9.2.W3CAT
יִֽהְיֶ֔ה
yihye
“será”
- Transliteración
- yih-YE
- Extendida
- yih-yeh
- AFI
- /jihˈjɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- será
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yih-YE
- clause
u-mo-ra-a-KHEM ve-khit-ke-KHEM yih-YE al-KOL-khai-YAT ha-A-retz ve-al-KOL-OF ha-sha-MA-yim
- sentence
u-mo-ra-a-KHEM ve-khit-ke-KHEM yih-YE al-KOL-khai-YAT ha-A-retz ve-al-KOL-OF ha-sha-MA-yim be-KOL a-SHER tir-MOS ha-a-da-MAH u-ve-KOL-de-GEY ha-YAM be-yed-KHEM ni-ta-NU
Exégesis
El versículo abre con el prefijo conjuntivo umorakhem {וּמוֹרַאֲכֶ֤ם | ū-mō-ra-ʾă-ḵem} 'temor de ustedes' y su sinónimo vechittekhem {וְחִתְּכֶם֙ | wə-ḥit-te-ḵem} 'terror de ustedes', estableciendo un paralelismo intensificador que impulsa la cláusula principal iniciada por el imperfecto yihyeh {יִֽהְיֶ֔ה | yi-hyeh} 'será'.
En contexto — Génesis 9:2
El temor y el terror de ustedes reposarán sobre todos los animales de la tierra y sobre todas las aves del cielo, sobre todo lo que se arrastra en la tierra y sobre todos los peces del mar; en sus manos fueron entregados
Acerca de esta coordenada
Génesis 9:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 9:2, de modo que la palabra hebreo יִֽהְיֶ֔ה (yihye) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.9.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.9.2.W3.S1) y cada carácter.