23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:23:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikakhy tomó Genesis 9:23:2 ⧉שֵׁ֨םshemSem Genesis 9:23:3 ⧉וָיֶ֜פֶתvayefety Jafet Genesis 9:23:4 ⧉אֵת־הַשִּׂמְלָ֗הethasimlahla vestidura {objeto directo} Genesis 9:23:5 ⧉וַיָּשִׂ֙ימוּ֙vayasimuy pusieron Genesis 9:23:6 ⧉עַל־שְׁכֶ֣םalshekemsobre los hombros Genesis 9:23:7 ⧉שְׁנֵיהֶ֔םshenehemde ellos dos Genesis 9:23:8 ⧉וַיֵּֽלְכוּ֙vayelekuy fueron Genesis 9:23:9 ⧉אֲחֹ֣רַנִּ֔יתakhoraneethacia atrás Genesis 9:23:10 ⧉וַיְכַסּ֕וּvayekhasuy cubrieron Genesis 9:23:11 ⧉אֵ֖תetobjeto directo Genesis 9:23:12 ⧉עֶרְוַ֣תervatla desnudez Genesis 9:23:13 ⧉אֲבִיהֶ֑םavihemde su padre Genesis 9:23:14 ⧉וּפְנֵיהֶם֙ufenehemy sus rostros Genesis 9:23:15 ⧉אֲחֹ֣רַנִּ֔יתakhoraneethacia atrás Genesis 9:23:16 ⧉וְעֶרְוַ֥תveervaty la desnudez Genesis 9:23:17 ⧉אֲבִיהֶ֖םavihemde su padre Genesis 9:23:18 ⧉לֹ֥אlono Genesis 9:23:19 ⧉:רָאֽוּrauvieron |
23. Traducción Formal Sem y Jafet tomaron la vestidura y la colocaron sobre sus hombros; luego, caminando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, con los rostros vueltos hacia atrás, de modo que no vieron la desnudez de su padre. |
23. Traducción Dinámica Sem y Jafet agarraron la prenda de vestir y la pusieron sobre sus hombros. Avanzaron de espaldas y cubrieron la desnudez de su padre, evitando así percibir su vulnerabilidad. |