5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:5:1 ⧉וְאַ֨ךְveakhpero ciertamente Genesis 9:5:2 ⧉אֶת־דִּמְכֶ֤םetdimkhemvuestra sangre Genesis 9:5:3 ⧉לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙lenafshoteikhempor vuestras vidas Genesis 9:5:4 ⧉אֶדְרֹ֔שׁedroshyo demandaré Genesis 9:5:5 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la mano de Genesis 9:5:6 ⧉כָּל־חַיָּ֖הkolkhaiyahtodo animal Genesis 9:5:7 ⧉אֶדְרְשֶׁ֑נּוּedreshenulo demandaré Genesis 9:5:8 ⧉וּמִיַּ֣דumiyady de la mano de Genesis 9:5:9 ⧉הָאָדָ֗םhaadamel hombre Genesis 9:5:10 ⧉מִיַּד֙miyadde la mano de Genesis 9:5:11 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Genesis 9:5:12 ⧉אָחִ֔יוakhivsu hermano Genesis 9:5:13 ⧉אֶדְרֹ֖שׁedroshyo demandaré Genesis 9:5:14 ⧉אֶת־נֶ֥פֶשׁetnefeshla vida Genesis 9:5:15 ⧉:הָאָדָֽםhaadamdel hombre |
5. Traducción Formal Y ciertamente exigiré la sangre de ustedes por sus almas; la reclamaré de mano de todo ser viviente, y de la mano del hombre —de la mano de un varón hacia su hermano— exigiré la vida. |
5. Traducción Dinámica Sin duda, exigiré cuentas por la sangre de ustedes en favor de sus vidas; lo reclamaré tanto de todo animal como de toda persona; incluso de un hermano exigiré la vida del ser humano. |