12. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:12:1 ⧉הֲל֧וֹאhalo¿acaso no Habakkuk 1:12:2 ⧉אַתָּ֣הatatú Habakkuk 1:12:3 ⧉מִקֶּ֗דֶםmikkedemdesde antiguo Habakkuk 1:12:4 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR Habakkuk 1:12:5 ⧉אֱלֹהַ֛יelohaimi Dios Habakkuk 1:12:6 ⧉קְדֹשִׁ֖יkedoshimi Santo Habakkuk 1:12:7 ⧉לֹ֣אlono Habakkuk 1:12:8 ⧉נָמ֑וּתnamutmoriremos Habakkuk 1:12:9 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Habakkuk 1:12:10 ⧉לְמִשְׁפָּ֣טlemishpatpara juicio Habakkuk 1:12:11 ⧉שַׂמְתּ֔וֹsamtotú lo pusiste Habakkuk 1:12:12 ⧉וְצ֖וּרvetsury roca Habakkuk 1:12:13 ⧉לְהוֹכִ֥יחַlehokhiakhpara reprender Habakkuk 1:12:14 ⧉יְסַדְתּֽוֹ׃yesadtotú lo fundaste |
12. Traducción Formal ¿No eres tú desde la antigüedad, oh SEÑOR Dios mío {Yahweh Elohai, Origen Eterno y Protector Personal}, Santo mío? No moriremos. El SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} lo ha puesto para juicio y Roca lo ha establecido para reprender. |
12. Traducción Dinámica ¿No eres tú desde tiempos antiguos, oh SEÑOR Dios mío {Yahweh Elohai, Aquel Que Me Cuida Siempre}, Santo mío? Jamás moriremos. El SEÑOR {Yahweh, Gobernante Justo} lo ha puesto para impartir juicio y, como Roca, lo ha preparado para reprender. |