13. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:13:1 ⧉טְה֤וֹרtehorpuro Habakkuk 1:13:2 ⧉עֵינַ֙יִם֙enayimojos Habakkuk 1:13:3 ⧉מֵרְא֣וֹתmereotde ver Habakkuk 1:13:4 ⧉רָ֔עrael mal Habakkuk 1:13:5 ⧉וְהַבִּ֥יטvehabity mirar Habakkuk 1:13:6 ⧉אֶל־עָמָ֖לelamala la aflicción o la injusticia Habakkuk 1:13:7 ⧉לֹ֣אlono Habakkuk 1:13:8 ⧉תוּכָ֑לtukhalpuedes Habakkuk 1:13:9 ⧉לָ֤מָּהlamapor qué Habakkuk 1:13:10 ⧉תַבִּיט֙tabitmiras Habakkuk 1:13:11 ⧉בּֽוֹגְדִ֔יםbogedimtraidores Habakkuk 1:13:12 ⧉תַּחֲרִ֕ישׁtakharishcallas Habakkuk 1:13:13 ⧉בְּבַלַּ֥עbevallacuando devora Habakkuk 1:13:14 ⧉רָשָׁ֖עrashaun malvado Habakkuk 1:13:15 ⧉צַדִּ֥יקtsadikun justo Habakkuk 1:13:16 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimmenuque él |
13. Traducción Formal Tú {Yahweh, Juez Imparcial} tienes los ojos demasiado puros para ver el mal, y no puedes contemplar la iniquidad; ¿por qué miras a los traidores y callas cuando el malvado devora a uno más justo que él? |
13. Traducción Dinámica Tú {Yahweh, Soberano Eterno} no toleras ver el mal con unos ojos tan puros, ni puedes soportar la opresión; ¿por qué observas a los transgresores y callas cuando el impío devora a uno más recto que él? |