3. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:3:1 ⧉לָ֣מָּהlamapor qué Habakkuk 1:3:2 ⧉תַרְאֵ֤נִיtarenime haces ver Habakkuk 1:3:3 ⧉אָ֙וֶן֙aveniniquidad Habakkuk 1:3:4 ⧉וְעָמָ֣לveamaly aflicción o fatiga Habakkuk 1:3:5 ⧉תַּבִּ֔יטtabbitmiras Habakkuk 1:3:6 ⧉וְשֹׁ֥דveshody destrucción Habakkuk 1:3:7 ⧉וְחָמָ֖סvekhamasy violencia Habakkuk 1:3:8 ⧉לְנֶגְדִּ֑יlenegdidelante de mí Habakkuk 1:3:9 ⧉וַיְהִ֧יvayehiy hay o y sucedió Habakkuk 1:3:10 ⧉רִ֦יבrivcontienda o pleito Habakkuk 1:3:11 ⧉וּמָד֖וֹןumadony discordia Habakkuk 1:3:12 ⧉יִשָּֽׂא׃yissase levanta o es alzado |
3. Traducción Formal ¿Por qué tú {Yahweh, Juez soberano} me haces ver la maldad y contemplas la aflicción? La destrucción y la violencia están ante mí, y se levantan contienda y disensión. |
3. Traducción Dinámica ¿Por qué tú {Yahweh, Soberano misericordioso} permites que vea tanta maldad y tanta aflicción? La destrucción y la violencia están frente a mí, y se levantan disputas y pleitos. |