4. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:4:1 ⧉עַל־כֵּן֙alkenpor tanto Habakkuk 1:4:2 ⧉תָּפ֣וּגtafugse entumece o se debilita Habakkuk 1:4:3 ⧉תּוֹרָ֔הtoraley o instrucción Habakkuk 1:4:4 ⧉וְלֹֽא־יֵצֵ֥אveloyetsey no sale Habakkuk 1:4:5 ⧉לָנֶ֖צַחlanetsakhpara siempre o continuamente Habakkuk 1:4:6 ⧉מִשְׁפָּ֑טmishpatjusticia o juicio Habakkuk 1:4:7 ⧉כִּ֤יkiporque o pues Habakkuk 1:4:8 ⧉רָשָׁע֙rashaimpío Habakkuk 1:4:9 ⧉מַכְתִּ֣ירmaktirrodea o cerca Habakkuk 1:4:10 ⧉אֶת־הַצַּדִּ֔יקethatsadikal justo Habakkuk 1:4:11 ⧉עַל־כֵּ֛ןalkenpor tanto Habakkuk 1:4:12 ⧉יֵצֵ֥אyetsesale o procede Habakkuk 1:4:13 ⧉מִשְׁפָּ֖טmishpatjusticia o juicio Habakkuk 1:4:14 ⧉מְעֻקָּֽל׃meukaltorcido o pervertido |
4. Traducción Formal Por tanto, la ley pierde eficacia, y el juicio no sale jamás, porque el malvado asedia al justo; por eso el juicio sale torcido. |
4. Traducción Dinámica Así, la ley carece de vigor, y la justicia no llega a dictarse con rectitud, porque los malvados asedian a los justos; de modo que acaba brotando un fallo torcido. |