17. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:17:1 ⧉כִּֽי־תְאֵנָ֣הkiteenaaunque una higuera Habakkuk 3:17:2 ⧉לֹֽא־תִפְרָ֗חlotiferakhno florecerá Habakkuk 3:17:3 ⧉וְאֵ֤יןveeny no hay Habakkuk 3:17:4 ⧉יְבוּל֙yevulcosecha Habakkuk 3:17:5 ⧉בַּגְּפָנִ֔יםbaggefanimen las vides Habakkuk 3:17:6 ⧉כִּחֵשׁ֙kikheshfalla o defrauda Habakkuk 3:17:7 ⧉מַעֲשֵׂה־זַ֔יִתmaasezayitel fruto del olivo Habakkuk 3:17:8 ⧉וּשְׁדֵמ֖וֹתushedemoty campos Habakkuk 3:17:9 ⧉לֹא־עָ֣שָׂהloasano hacen Habakkuk 3:17:10 ⧉אֹ֑כֶלokhelalimento Habakkuk 3:17:11 ⧉גָּזַ֤רgazares cortado Habakkuk 3:17:12 ⧉מִמִּכְלָה֙mimmikhladel redil o corral Habakkuk 3:17:13 ⧉צֹ֔אןtsonrebaño Habakkuk 3:17:14 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Habakkuk 3:17:15 ⧉בָּקָ֖רbakarganado Habakkuk 3:17:16 ⧉בָּרְפָתִֽים׃barfatimen los establos |
17. Traducción Formal Aunque la higuera no florezca ni haya cosecha en las vides, falló la obra del olivo y los campos no produzcan alimento; aunque el rebaño sea quitado del redil y no haya ganado en los establos. |
17. Traducción Dinámica Aunque la higuera no dé fruto y no haya uvas en los viñedos, se pierda la cosecha de olivos y los campos no rindan alimentos; aunque desaparezcan las ovejas y no quede ganado en los establos. |