16. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:16:1 ⧉שָׁמַ֣עְתִּיshamatioí Habakkuk 3:16:2 ⧉וַתִּרְגַּ֣זvatirgazy tembló Habakkuk 3:16:3 ⧉בִּטְנִ֗יbitnimi vientre o mi cuerpo Habakkuk 3:16:4 ⧉לְקוֹל֙lekolal sonido de Habakkuk 3:16:5 ⧉צָלֲל֣וּtsalalutemblaron Habakkuk 3:16:6 ⧉שְׂפָתַ֔יsefataimis labios Habakkuk 3:16:7 ⧉יָב֥וֹאyavovendrá Habakkuk 3:16:8 ⧉רָקָ֛בrakavla podredumbre Habakkuk 3:16:9 ⧉בַּעֲצָמַ֖יbaatsamaien mis huesos Habakkuk 3:16:10 ⧉וְתַחְתַּ֣יvetakhtaiy debajo de mí Habakkuk 3:16:11 ⧉אֶרְגָּ֑זeregaztiemblo Habakkuk 3:16:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Habakkuk 3:16:13 ⧉אָנ֙וּחַ֙anuakhyo pueda descansar Habakkuk 3:16:14 ⧉לְי֣וֹםleyompara el día de Habakkuk 3:16:15 ⧉צָרָ֔הtsaraangustia o aflicción Habakkuk 3:16:16 ⧉לַעֲל֖וֹתlaalotde subir Habakkuk 3:16:17 ⧉לְעַ֥םleamcontra un pueblo Habakkuk 3:16:18 ⧉יְגוּדֶֽנּוּ׃yegudenulo invadirá o lo atacará |
16. Traducción Formal Oí, y mi vientre tembló; al sonido, mis labios temblaron; vino podredumbre en mis huesos, y debajo de mí me estremecí. Sin embargo, esperaré en silencio el día de la angustia, cuando suba el pueblo que nos atacará. |
16. Traducción Dinámica Cuando escuché, todo mi ser se estremeció; mis labios temblaron al oír el sonido, la debilidad invadió mis huesos y me sentí sacudido profundamente. Espero en silencio el día de la aflicción, cuando suba la gente que vendrá a atacarnos. |