11. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:11:1 ⧉וָאֶקְרָ֨אvaekray llamé Haggai 1:11:2 ⧉חֹ֜רֶבkhorevsequía Haggai 1:11:3 ⧉עַל־הָאָ֣רֶץalhaaretssobre la tierra Haggai 1:11:4 ⧉וְעַל־הֶהָרִ֗יםvealheharimy sobre los montes Haggai 1:11:5 ⧉וְעַל־הַדָּגָן֙vealhadagany sobre el grano Haggai 1:11:6 ⧉וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁvealhatiroshy sobre el vino nuevo Haggai 1:11:7 ⧉וְעַל־הַיִּצְהָ֔רvealhayitshary sobre el aceite Haggai 1:11:8 ⧉וְעַ֛לvealy sobre Haggai 1:11:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherlo que Haggai 1:11:10 ⧉תּוֹצִ֖יאtotsisaca Haggai 1:11:11 ⧉הָאֲדָמָ֑הhaadamala tierra Haggai 1:11:12 ⧉וְעַל־הָֽאָדָם֙vealhaadamy sobre el hombre Haggai 1:11:13 ⧉וְעַל־הַבְּהֵמָ֔הvealhabehemay sobre la bestia Haggai 1:11:14 ⧉וְעַ֖לvealy sobre Haggai 1:11:15 ⧉כָּל־יְגִ֥יעַkalyegiatodo el trabajo Haggai 1:11:16 ⧉כַפָּֽיִם׃סkapayimde las manos |
11. Traducción Formal Y yo {Yahweh, Juez Soberano} llamé la sequía sobre la tierra, y sobre los montes, y sobre el grano, y sobre el vino nuevo, y sobre el aceite nuevo, y sobre todo lo que produce el suelo, y sobre el hombre, y sobre los animales, y sobre todo trabajo de manos. |
11. Traducción Dinámica Provoqué yo {Yahweh, Gobernante Justo} la sequía sobre la tierra, las montañas, el grano, el vino nuevo, el aceite fresco y el terreno fértil; también sobre la gente, los animales y el fruto del esfuerzo humano. |