14. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:14:1 ⧉וַיָּ֣עַרvayaary él despertó Haggai 1:14:2 ⧉יְהוָ֡הyahwehel SEÑOR Haggai 1:14:3 ⧉אֶת־רוּחַ֩etruakh{marcador de objeto directo} espíritu de Haggai 1:14:4 ⧉זְרֻבָּבֶ֨לzerubavelZorobabel Haggai 1:14:5 ⧉בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜לbenshaltielhijo de Sealtiel Haggai 1:14:6 ⧉פַּחַ֣תpakhatgobernador de Haggai 1:14:7 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudá Haggai 1:14:8 ⧉וְאֶת־ר֙וּחַ֙veetruakhy {marcador de objeto directo} espíritu de Haggai 1:14:9 ⧉יְהוֹשֻׁ֤עַyehoshuaJosué Haggai 1:14:10 ⧉בֶּן־יְהוֹצָדָק֙benyehotsadakhijo de Jehozadac Haggai 1:14:11 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenel sacerdote Haggai 1:14:12 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolel grande Haggai 1:14:13 ⧉וְֽאֶת־ר֔וּחַveetruakhy {marcador de objeto directo} espíritu de Haggai 1:14:14 ⧉כֹּ֖לkoltodo Haggai 1:14:15 ⧉שְׁאֵרִ֣יתsheeritremanente de Haggai 1:14:16 ⧉הָעָ֑םhaamel pueblo Haggai 1:14:17 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayabouy ellos vinieron Haggai 1:14:18 ⧉וַיַּעֲשׂ֣וּvayaasuy ellos hicieron Haggai 1:14:19 ⧉מְלָאכָ֔הmelakhaobra Haggai 1:14:20 ⧉בְּבֵית־יְהוָ֥הbeveityahwehen la casa del SEÑOR Haggai 1:14:21 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotde los ejércitos Haggai 1:14:22 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃פelohehemsu Dios |
14. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Inspirador Soberano} despertó el espíritu de Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo. Vinieron y realizaron la obra en la casa del SEÑOR de los ejércitos, su Dios. |
14. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Motivador Divino} impulsó el ánimo de Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, de Josué hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y también de todo el pueblo que quedaba. Así, todos vinieron y comenzaron la labor en la casa del SEÑOR de los ejércitos, su Dios. |