9. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:9:1 ⧉פָּנֹ֤הpanovuélvanse Haggai 1:9:2 ⧉אֶל־הַרְבֵּה֙elharebehacia mucho Haggai 1:9:3 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinney he aquí Haggai 1:9:4 ⧉לִמְעָ֔טlimata poco Haggai 1:9:5 ⧉וַהֲבֵאתֶ֥םvahavetemy ustedes trajeron Haggai 1:9:6 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla casa Haggai 1:9:7 ⧉וְנָפַ֣חְתִּיvenafokhtiy yo soplé Haggai 1:9:8 ⧉ב֑וֹvoen ello Haggai 1:9:9 ⧉יַ֣עַןyaana causa de Haggai 1:9:10 ⧉מֶ֗הmequé Haggai 1:9:11 ⧉נְאֻם֙neumoráculo de Haggai 1:9:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Haggai 1:9:13 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Haggai 1:9:14 ⧉יַ֗עַןyaana causa de Haggai 1:9:15 ⧉בֵּיתִי֙betimi casa Haggai 1:9:16 ⧉אֲשֶׁר־ה֣וּאasherhuque está Haggai 1:9:17 ⧉חָרֵ֔בkhareven ruinas Haggai 1:9:18 ⧉וְאַתֶּ֥םveatemy ustedes Haggai 1:9:19 ⧉רָצִ֖יםratsimcorren Haggai 1:9:20 ⧉אִ֥ישׁishun hombre o cada uno Haggai 1:9:21 ⧉לְבֵיתֽוֹ׃levetoa su casa |
9. Traducción Formal Esperasteis mucho, pero resultó poco; lo trajisteis a casa, y yo lo soplé. ¿Por qué? dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Soberano}, porque mi casa está desolada, y vosotros corréis cada uno a su propia casa. |
9. Traducción Dinámica Ustedes esperaban mucho, pero resultó poco; lo llevaron a casa, y yo lo disipé. ¿Por qué? declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Señor de la Guerra}, porque mi casa está abandonada, mientras cada uno de ustedes corre para ocuparse de su propia casa. |