14. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:14:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaany respondió Haggai 2:14:2 ⧉חַגַּ֜יkhagaiHageo Haggai 2:14:3 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Haggai 2:14:4 ⧉כֵּ֣ןkenasí Haggai 2:14:5 ⧉הָֽעָם־הַ֠זֶּהhaamhazeeste pueblo Haggai 2:14:6 ⧉וְכֵן־הַגּ֨וֹיvekenhagoiy así la nación Haggai 2:14:7 ⧉הַזֶּ֤הhazeesta Haggai 2:14:8 ⧉לְפָנַי֙lefanaidelante de mí Haggai 2:14:9 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Haggai 2:14:10 ⧉וְכֵ֖ןvekeny así Haggai 2:14:11 ⧉כָּל־מַעֲשֵׂ֣הkalmaasetoda obra de Haggai 2:14:12 ⧉יְדֵיהֶ֑םyedehemsus manos Haggai 2:14:13 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaashery lo que Haggai 2:14:14 ⧉יַקְרִ֛יבוּyakrivuellos presentan u ofrecen Haggai 2:14:15 ⧉שָׁ֖םshamallí Haggai 2:14:16 ⧉טָמֵ֥אtameimpuro Haggai 2:14:17 ⧉הֽוּא׃hues |
14. Traducción Formal Y Hageo respondió: “De este modo son este pueblo y esta nación delante de mí, declara el SEÑOR {Yahweh, Juez del Culto}; así también es toda obra de sus manos, y lo que ofrezcan allí resulta impuro.” |
14. Traducción Dinámica Entonces Hageo respondió: “Así están este pueblo y esta nación delante de mí, dice el SEÑOR {Yahweh, Evaluador de la Pureza}; todas las acciones y todo lo que ofrecen allí están contaminados.” |