5. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:5:1 ⧉אֶֽת־הַדָּבָ֞רethadavar{marcador de objeto directo} la palabra Haggai 2:5:2 ⧉אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּיasherkarattique yo corté o hice Haggai 2:5:3 ⧉אִתְּכֶם֙ittekhemcon ustedes Haggai 2:5:4 ⧉בְּצֵאתְכֶ֣םbetsetkhemcuando salieron Haggai 2:5:5 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimde Egipto Haggai 2:5:6 ⧉וְרוּחִ֖יverukhiy mi Espíritu Haggai 2:5:7 ⧉עֹמֶ֣דֶתomedetestá de pie o permanece Haggai 2:5:8 ⧉בְּתוֹכְכֶ֑םbetokhekhemen medio de ustedes Haggai 2:5:9 ⧉אַל־תִּירָֽאוּ׃סaltirauno teman |
5. Traducción Formal Conforme a la palabra que pacté con vosotros cuando salisteis de Egipto, así mi {Yahweh, Establecedor del Pacto} Espíritu permanece en medio de vosotros; no temáis. |
5. Traducción Dinámica Esta es la promesa que establecí con ustedes al salir de Egipto: mi {Yahweh, Protector del Pacto} Espíritu está entre ustedes; no tengan miedo. |