6. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:6:1 ⧉כִּ֣יkiporque Haggai 2:6:2 ⧉כֹ֤הkhoasí Haggai 2:6:3 ⧉אָמַר֙amardijo Haggai 2:6:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Haggai 2:6:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Haggai 2:6:6 ⧉ע֥וֹדodaún Haggai 2:6:7 ⧉אַחַ֖תakhatuna Haggai 2:6:8 ⧉מְעַ֣טmeatun poco Haggai 2:6:9 ⧉הִ֑יאhies Haggai 2:6:10 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniy yo Haggai 2:6:11 ⧉מַרְעִישׁ֙marishyo sacudo Haggai 2:6:12 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםethashamayimlos cielos Haggai 2:6:13 ⧉וְאֶת־הָאָ֔רֶץveethaaretsy la tierra Haggai 2:6:14 ⧉וְאֶת־הַיָּ֖םveethayamy el mar Haggai 2:6:15 ⧉וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃veethekharavay la tierra seca |
6. Traducción Formal Porque así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Soberano Universal}: “Todavía una vez, dentro de poco, yo haré temblar los cielos, la tierra, el mar y la tierra seca.” |
6. Traducción Dinámica Esto dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Celestial}: “En poco tiempo, una vez más, sacudiré los cielos, la tierra, el mar y el suelo seco.” |