7. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:7:1 ⧉וְהִרְעַשְׁתִּי֙vehirashtiy sacudiré Haggai 2:7:2 ⧉אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔םetkolhagoyima todas las naciones {marcador de objeto directo + todas + las naciones} Haggai 2:7:3 ⧉וּבָ֖אוּuvauy vendrán Haggai 2:7:4 ⧉חֶמְדַּ֣תkhemdatdeseo de {o tesoro de} Haggai 2:7:5 ⧉כָּל־הַגּוֹיִ֑םkolhagoyimtodas las naciones Haggai 2:7:6 ⧉וּמִלֵּאתִ֞יumilletiy llenaré Haggai 2:7:7 ⧉אֶת־הַבַּ֤יִתethabayitla casa {marcador de objeto directo + la casa} Haggai 2:7:8 ⧉הַזֶּה֙hazeeste Haggai 2:7:9 ⧉כָּב֔וֹדkavodgloria Haggai 2:7:10 ⧉אָמַ֖רamardijo Haggai 2:7:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Haggai 2:7:12 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotde los ejércitos |
7. Traducción Formal Sacudiré a todas las naciones; entonces llegarán las cosas más preciadas de todos los pueblos, y colmaré esta casa de gloria, ha declarado el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}. |
7. Traducción Dinámica Haré estremecer a todas las naciones; luego acudirán riquezas de todos los pueblos, y colmaré este templo de esplendor divino, dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder de los Ejércitos Celestiales}. |