3. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 1:3:1 ⧉ὃςosquien Hebrews 1:3:2 ⧉ὢνonsiendo Hebrews 1:3:3 ⧉ἀπαύγασμαapavgazmaresplandor Hebrews 1:3:4 ⧉τῆςteesde la Hebrews 1:3:5 ⧉δόξηςdoksisgloria Hebrews 1:3:6 ⧉καὶkey Hebrews 1:3:7 ⧉χαρακτὴρharakteerimpronta exacta Hebrews 1:3:8 ⧉τῆςteesde la Hebrews 1:3:9 ⧉ὑποστάσεωςeepostaseosnaturaleza Hebrews 1:3:10 ⧉αὐτοῦaftoode él Hebrews 1:3:11 ⧉φέρωνferonllevando Hebrews 1:3:12 ⧉τεtetambién Hebrews 1:3:13 ⧉τὰtalas Hebrews 1:3:14 ⧉πάνταpandatodas las cosas Hebrews 1:3:15 ⧉τῷtopor Hebrews 1:3:16 ⧉ῥήματιreematipalabra Hebrews 1:3:17 ⧉τῆςteesde la Hebrews 1:3:18 ⧉δυνάμεωςtheenameospoder Hebrews 1:3:19 ⧉διʼdeepor Hebrews 1:3:20 ⧉αὑτοῦaftoode sí mismo Hebrews 1:3:21 ⧉καθαρισμὸνkatharismonpurificación Hebrews 1:3:22 ⧉τῶνtonde los Hebrews 1:3:23 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonpecados Hebrews 1:3:24 ⧉ποιησάμενοςpieesamenoshabiendo hecho Hebrews 1:3:25 ⧉ἐκάθισενekathisense sentó Hebrews 1:3:26 ⧉ἐνenen Hebrews 1:3:27 ⧉δεξιᾷtheksyadiestra Hebrews 1:3:28 ⧉τῆςteesde la Hebrews 1:3:29 ⧉μεγαλωσύνηςmegaloseeneesMajestad Hebrews 1:3:30 ⧉ἐνenen Hebrews 1:3:31 ⧉ὑψηλοῖςeepsileesen las alturas |
3. Traducción Formal él {Iesous, Hijo Glorificado}, siendo el resplandor de la gloria y la imagen exacta de su esencia, y sustentando todas las cosas por la palabra de su poder, habiendo realizado por sí mismo la purificación de los pecados, se sentó a la derecha de la grandeza en las alturas. |
3. Traducción Dinámica él {Iesous, Señor Exaltado}, que es el reflejo de la gloria y la representación fiel de la realidad de Dios, sostiene todo con su palabra llena de poder, y después de purificar los pecados por sí mismo, se sentó a la derecha de la Majestad en lo alto. |