5. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 1:5:1 ⧉Τίνιteenee¿A cuál Hebrews 1:5:2 ⧉γὰρgarpues Hebrews 1:5:3 ⧉εἶπένeependijo Hebrews 1:5:4 ⧉ποτεpotejamás Hebrews 1:5:5 ⧉τῶνtonde los Hebrews 1:5:6 ⧉ἀγγέλωνangelonángeles Hebrews 1:5:7 ⧉ΥἱόςeeosHijo Hebrews 1:5:8 ⧉μουmoomi Hebrews 1:5:9 ⧉εἶeeeres Hebrews 1:5:10 ⧉σύseetú Hebrews 1:5:11 ⧉ἐγὼegoyo Hebrews 1:5:12 ⧉σήμερονseemeronhoy Hebrews 1:5:13 ⧉γεγέννηκάyeyeneekahe engendrado Hebrews 1:5:14 ⧉σεsea ti Hebrews 1:5:15 ⧉καὶkey Hebrews 1:5:16 ⧉πάλινpalinotra vez Hebrews 1:5:17 ⧉Ἐγὼegoyo Hebrews 1:5:18 ⧉ἔσομαιesomeseré Hebrews 1:5:19 ⧉αὐτῷaftoa él Hebrews 1:5:20 ⧉εἰςeescomo Hebrews 1:5:21 ⧉πατέραpaterapadre Hebrews 1:5:22 ⧉καὶkey Hebrews 1:5:23 ⧉αὐτὸςaftosél Hebrews 1:5:24 ⧉ἔσταιesteserá Hebrews 1:5:25 ⧉μοιmeepara mí Hebrews 1:5:26 ⧉εἰςeescomo Hebrews 1:5:27 ⧉υἱόνeeonhijo |
5. Traducción Formal Porque, ¿a cuál de los ángeles dijo jamás: "Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy"? Y otra vez: "Yo seré para él Padre {pater, Autoridad Originaria}, y él será para mí Hijo". |
5. Traducción Dinámica Pues, ¿a cuál de los ángeles le dijo alguna vez: "Tú eres mi Hijo; hoy te he engendrado"? Y también: "Yo seré para él Padre {pater, Cuidador Fiel}, y él será para mí hijo". |