4. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:4:1 ⧉ΠίστειpeesteePor la fe Hebrews 11:4:2 ⧉πλείοναpleeonamás Hebrews 11:4:3 ⧉θυσίανtheeseeanun sacrificio Hebrews 11:4:4 ⧉ἍβελavelAbel Hebrews 11:4:5 ⧉παρὰparaque Hebrews 11:4:6 ⧉ΚάϊνkainCaín Hebrews 11:4:7 ⧉προσήνεγκενproseenengenofreció Hebrews 11:4:8 ⧉τῷtoal Hebrews 11:4:9 ⧉θεῷtheoDios Hebrews 11:4:10 ⧉διʼdeepor la cual Hebrews 11:4:11 ⧉ἧςeesla cual Hebrews 11:4:12 ⧉ἐμαρτυρήθηemarteereetheefue atestiguado Hebrews 11:4:13 ⧉εἶναιeeneser Hebrews 11:4:14 ⧉δίκαιοςdeekeosjusto Hebrews 11:4:15 ⧉μαρτυροῦντοςmarteeroontosdando testimonio Hebrews 11:4:16 ⧉ἐπὶepeeacerca de Hebrews 11:4:17 ⧉τοῖςteeslos Hebrews 11:4:18 ⧉δώροιςdoroisdones Hebrews 11:4:19 ⧉αὐτοῦaftoode él Hebrews 11:4:20 ⧉τοῦtoode Hebrews 11:4:21 ⧉θεοῦtheooDios Hebrews 11:4:22 ⧉καὶkey Hebrews 11:4:23 ⧉διʼdeepor Hebrews 11:4:24 ⧉αὐτῆςafteesella Hebrews 11:4:25 ⧉ἀποθανὼνapothanonhabiendo muerto Hebrews 11:4:26 ⧉ἔτιeteeaún Hebrews 11:4:27 ⧉λαλεῖlaleehabla |
4. Traducción Formal Por la fe Abel ofreció a Dios {Theos, Juez Aprobador} un sacrificio más excelente que el de Caín; por medio de ella se dio testimonio de que era justo, dando Dios testimonio acerca de sus ofrendas; y por medio de ella, aunque ha muerto, todavía habla. |
4. Traducción Dinámica Fue por la fe que Abel presentó a Dios {Theos, Testigo Fiel} una ofrenda mejor que la de Caín. Por esa misma fe, Dios confirmó que Abel era un hombre justo, pues dio testimonio acerca de sus ofrendas; y aunque Abel ya había muerto, su fe sigue hablando. |