5. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:5:1 ⧉ΠίστειpeesteePor la fe Hebrews 11:5:2 ⧉ἙνὼχenohkhEnoc Hebrews 11:5:3 ⧉μετετέθηmetetethifue trasladado Hebrews 11:5:4 ⧉τοῦtoopara que Hebrews 11:5:5 ⧉μὴmeeno Hebrews 11:5:6 ⧉ἰδεῖνeetheenver Hebrews 11:5:7 ⧉θάνατονthanatonla muerte Hebrews 11:5:8 ⧉καὶkey Hebrews 11:5:9 ⧉οὐχookhno Hebrews 11:5:10 ⧉ηὑρίσκετοeevreesketoera hallado Hebrews 11:5:11 ⧉διότιtheeoteeporque Hebrews 11:5:12 ⧉μετέθηκενmetethikenlo trasladó Hebrews 11:5:13 ⧉αὐτὸνaftona él Hebrews 11:5:14 ⧉ὁoel Hebrews 11:5:15 ⧉θεόςtheosDios Hebrews 11:5:16 ⧉πρὸproantes Hebrews 11:5:17 ⧉γὰρgarpues Hebrews 11:5:18 ⧉τῆςteesde la Hebrews 11:5:19 ⧉μεταθέσεωςmetatheseostraslado Hebrews 11:5:20 ⧉μεμαρτύρηταιmemartireetese ha dado testimonio Hebrews 11:5:21 ⧉εὐαρεστηκέναιevaresteekenehaber agradado Hebrews 11:5:22 ⧉τῷtoal Hebrews 11:5:23 ⧉θεῷtheoDios |
5. Traducción Formal Por la fe, Enoc fue trasladado para no ver la muerte y no se le halló, porque Dios {theos, Autoridad Suprema} lo trasladó; pues antes de ser trasladado se dio testimonio de que agradó a Dios. |
5. Traducción Dinámica Debido a su fe, Enoc fue llevado de este mundo para que no experimentara la muerte y no se le pudo encontrar, porque Dios {theos, Dador de Vida Eterna} lo había llevado. Antes de ser llevado, se testificó acerca de él que vivió de una manera que complació a Dios. |