6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:6:1 ⧉χωρὶςkhoreessin Hebrews 11:6:2 ⧉δὲdepero Hebrews 11:6:3 ⧉πίστεωςpeesteosfe Hebrews 11:6:4 ⧉ἀδύνατονatheenatonimposible Hebrews 11:6:5 ⧉εὐαρεστῆσαιevaresteeseagradar Hebrews 11:6:6 ⧉πιστεῦσαιpeestefsecreer Hebrews 11:6:7 ⧉γὰρgarporque Hebrews 11:6:8 ⧉δεῖtheees necesario Hebrews 11:6:9 ⧉τὸνtonel Hebrews 11:6:10 ⧉προσερχόμενονproserkhomenonel que se acerca Hebrews 11:6:11 ⧉τῷtoal Hebrews 11:6:12 ⧉θεῷtheoDios Hebrews 11:6:13 ⧉ὅτιoteeque Hebrews 11:6:14 ⧉ἔστινesteenél es Hebrews 11:6:15 ⧉καὶkey Hebrews 11:6:16 ⧉τοῖςteesa los Hebrews 11:6:17 ⧉ἐκζητοῦσινekzeetooseenbuscando Hebrews 11:6:18 ⧉αὐτὸνaftona él Hebrews 11:6:19 ⧉μισθαποδότηςmeesthapodoteesrecompensador Hebrews 11:6:20 ⧉γίνεταιyeenetellega a ser |
6. Traducción Formal Ahora bien, sin fe resulta imposible agradar a Dios {Theos, Recompensador Fiel}, porque es necesario que quien se acerca a Dios crea que él existe y que se muestra remunerador con quienes lo buscan con perseverancia. |
6. Traducción Dinámica En realidad, sin fe nadie puede agradar a Dios {Theos, Quien Premia al Buscador}, porque toda persona que se acerca a él debe estar convencida de que él es real y de que recompensa generosamente a quienes lo buscan de manera constante. |