7. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:7:1 ⧉πίστειpeesteepor la fe Hebrews 11:7:2 ⧉χρηματισθεὶςkhreemateestheeshabiendo sido advertido Hebrews 11:7:3 ⧉ΝῶεnoeNoé Hebrews 11:7:4 ⧉περὶpereeacerca de Hebrews 11:7:5 ⧉τῶνtonde los Hebrews 11:7:6 ⧉μηδέπωmeethepoaún no Hebrews 11:7:7 ⧉βλεπομένωνvlepomenonsiendo vistos Hebrews 11:7:8 ⧉εὐλαβηθεὶςevlaveetheeshabiendo sido reverente Hebrews 11:7:9 ⧉κατεσκεύασενkateskevasenpreparó Hebrews 11:7:10 ⧉κιβωτὸνkeevotonun arca Hebrews 11:7:11 ⧉εἰςeespara Hebrews 11:7:12 ⧉σωτηρίανsoteereeansalvación Hebrews 11:7:13 ⧉τοῦtoodel Hebrews 11:7:14 ⧉οἴκουeekoocasa Hebrews 11:7:15 ⧉αὐτοῦaftoode él Hebrews 11:7:16 ⧉διʼdeepor Hebrews 11:7:17 ⧉ἧςeesla cual Hebrews 11:7:18 ⧉κατέκρινενkatekreenencondenó Hebrews 11:7:19 ⧉τὸνtonel Hebrews 11:7:20 ⧉κόσμονkozmonmundo Hebrews 11:7:21 ⧉καὶkey Hebrews 11:7:22 ⧉τῆςteesde la Hebrews 11:7:23 ⧉κατὰkatasegún Hebrews 11:7:24 ⧉πίστινpeesteenfe Hebrews 11:7:25 ⧉δικαιοσύνηςtheekehoseeneesjusticia Hebrews 11:7:26 ⧉ἐγένετοeyenetollegó a ser Hebrews 11:7:27 ⧉κληρονόμοςkleeronomosheredero |
7. Traducción Formal Por la fe, Noé, al ser advertido divinamente acerca de cosas que aún no se veían, temiendo reverentemente preparó un arca para la salvación de su familia. Por medio de ella condenó al mundo y llegó a ser heredero de la justicia que es según la fe. |
7. Traducción Dinámica Movido por la fe, Noé, después de recibir una advertencia acerca de lo que aún no se veía, obedeció con respeto profundo y construyó un arca para salvar a los suyos. Así, por esa acción, mostró que el mundo quedaba bajo juicio y heredó la justicia que solo se obtiene por la fe. |