Hebreos 13:1:3Heb.13.1.W3CAT
μενέτω
menetô
“que permanezca”
- Transliteración
- me-NE-tô
- Extendida
- meh-NEH-tô
- AFI
- /meˈne.tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- que permanezca
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-NE-tô
- sentence
hê phi-la-del-PHEE-a me-NE-tô
Exégesis
El verbo menetō {μενέτω | menétō} 'permanezca, continúe' está en imperativo presente tercera persona singular, lo cual funciona en griego como una exhortación general en forma impersonal, dirigida a toda la comunidad: “que continúe existiendo el amor fraternal entre ustedes”. En la traducción formal se conserva este matiz con un giro impersonal en español (“Que el amor fraternal continúe entre ustedes”), mientras que en la versión dinámica se hace explícito el sujeto implícito mediante el plural “Mantengan”, transformando la exhortación impersonal en mandato directo a los lectores.
Raíz y etimología
raíz menōmu-epsilon-nu-omega
“permanecer, quedarse”
En contexto — Hebreos 13:1
Que el amor fraternal continúe entre ustedes.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:1:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Hebreos 13:1, de modo que la palabra griego μενέτω (menetô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.1.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.1.W3.S1) y cada carácter.