Hebreos 13:17:20Heb.13.17.W20CAT
τοῦτο
touto
“esto”
- Transliteración
- TOU-to
- Extendida
- TOO-toh
- AFI
- /ˈtuː.to/
Significado por idioma
- Spanish
- esto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOU-to
- sentence
PEI-the-ste tois hê-gou-ME-nois hy-MÔN kai hy-PEI-ke-te au-TOI gar a-gryp-NOU-sin hy-PER tôn psy-KHÔN hy-MÔN hôs LO-gon a-po-DÔ-son-tes HI-na me-TA kha-RAS TOU-to poi-Ô-sin kai mê ste-NA-dzon-tes a-ly-si-te-LES gar hy-MIN TOU-to
Exégesis
La comparación hōs logon apodosontes {ὡς λόγον ἀποδώσοντες | hōs ló-gon a-po-dô-son-tes} vincula esta labor con la obligación de rendir cuentas, mientras que hina meta charas poiōsin {ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν | hí-na me-tá kha-râs toû-to poi-ô-sin} define el propósito de actuar con alegría.
Finalmente, la cláusula causal alysitelēs gar hymin touto {ἀλυσιτελής γὰρ ὑμῖν τοῦτο | a-ly-si-te-lês gar hy-mîn toû-to} antepone ‘sin provecho’ para enfatizar la inutilidad de la resistencia ante los líderes.
En contexto — Hebreos 13:17
Mantengan una actitud obediente hacia quienes los dirigen y sométanse a ellos, porque ellos velan por las almas de ustedes como quienes han de rendir cuentas, para que puedan hacerlo con alegría y no con suspiros, ya que esto no les aporta verdadera ventaja.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:17:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hebreos 13:17, de modo que la palabra griego τοῦτο (touto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.17.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.17.W20.S1) y cada carácter.